Nu imi vine sa cred ca sunt pe cale sa fac asta.
Care-i problema?
- Mia-m pierdut mop-ul. - Asa?
Nu. Dar asta e singurul lucru care m-ar putea face nefericit,nu?
Voi va ganditi la mine doar ca la un ingrijitor.
- Nu-i adevarat. - Cum ma cheama?
Stiu ca asistentele iti spun Sir Plunge-a-lot.
- Stiu. - Hai.
- Sunt sigur ca nici tu nu imi stii numele... - John Michael Dorian.
- Cum de imi stii al treilea nume? - Pentru ca imi pasa.
Astazi pare o zi buna sa ma ascund intr-una din rezervele pacientilor mei.
Tu ,prietene,esti un nebun incompetent !
Doar daca,bineinteles , nu imi lipeste pacientul.
Unde este fratele meu?
Spune, ''Nu stiu,'' si o sa iti arat ce am invat la clasa de karate.
Cred ca e grozav ca te intorci la scoala.
De ce ar rataci? Poate s-a dus la un spital adevarat.
A aflat ca are leucemie ieri.
Astea sunt stiri care iti schimba viata. Nu poti fi surprins daca e deprimat.
Hei, doc!
Tipul asta are ceva pe umar.Ia uita-te.
Ben,pune copilul jos.
Ii lipsesc cuiva astea?
OK!
Ai auzit doctorul. Fa o pauza.
- Te rog... - Mainile mele sunt libere sa...
Nu, nu, Ben! Serios, Ben! Ben! Nu, hai, Ben!
Stop, Ben. Lasa-ma jos. Ben!
Mai repede!
Vultur!
Ti-a ajuns?
- Trist. - Vrei o tura?
- Hai. - Nu incerca! Nu incerca! Nu!
- Nu! Ben, pune-ma jos! Nu! - Pozeaz-o pe doamna cea rea.
Hei, piticule.
daca faci poza , o sa te bucuri ca esti intr-un spital. Ajutor!
Ai o felicitare de Craciun aici.
Esti distractiv. Nu inteleg de ce nu vrei sa iti pui rochia.
Pentru ca nu vreau ca oamenii sa imi vada fundul.
- Atunci poarta lenjerie. - Stii ce parere am despre lenjerie.
Toate fetele care au venit pe la noi pe la mijlocul anilor '80
- stiu ce parere ai. - Anii cu pantaloni de trening.
Nu imi place sa am prea multa libertate acolo.
Daca nu incepi sa devii serios...
Sunt un bun intern, dar cand ai de-a face cu boli si familie,
un intern nu ajunge. Ai nevoie ...
...de un erou.
Taci. Taci. Si in mod sigur taci.
Sar nu am zis nimi..
Stiu dar imi place sa iti zic asta. OK, uite care-i treaba.
Daca vrem sa invingem asta, si in mod sigur vrem,
O sa o facem intr-un singur mod:
- VOm fi o echipa, echipa, echipa. - Te-am auzit, Dr Cox.
Nu vorbesc cu tine, Rhonda, multumesc.
Imi pare rau, sunt emotionat. Hai!
Ce spuneti, copii? Suntem o echipa?
Sunt in echipa.
Hai Echipa Cancer.
Wow, a facut-o.
Trebuie sa ma duc sa am grija de alti pacienti.
Nu imi vine sa cred. Nu am primit procedura Whipple de maine.
- Stiu. - E ridicol.
Calmeaza-te.
Ce trebuie sa faca un frate pentru un Whipple? Ce trebuie sa faca un frate?
Asculta. Trebuie sa te opresti sa transformi pregatirea ta medicala
intr-un concurs de orgolii. Nimeni nu mai face asta.
Am Whipple.
Teapa, Turk.
- O sa o termin. - Nu, nu.
- Frate, las-o in pace. - Da-mi drumul.
O sa fie tare.
Poti sa imi spui tratamentul pentru toxicitate organfosfata , Dr Reid?
I-as da epinefrina intramusculara ,
apoi perfuzie cu calciu gluconat, si hemodialza.
Daca as fi vrut sa imi dai 3 raspunsuri gresite la rand
ti-as fi cerut ''ca de obicei.''
Dr Murphy, vrei sa o ajuti?
Cred ca este...
- A probleme de vorbire? - Pardon?
Continui sa incepi fiecare raspuns cu ''hm.''
Deci ori ai probleme de vorbire
ori esti un nestiutor care nu are ce cauta in medicina.
Bine zis.
Acum afara! Toti! Afara!
Afara!Afara!Afara!Afara!
Jumpin' Jupiter, imi place dragostea cu nabadai.
Probabil si lor le place, chiar daca recunosc sau nu.
Pai...
''Batranul e dur cu mine, dar il iubesc.'' Asa?
Asa? Te urasc, Bob.
Te urasc de la copite pana in varful furcii.
Te urasc,Doamne si te urasc mult.
De ce razi?
De partea cu ''copite'' si ''furca'' .
- De ce? - Fara motiv.
Crezi ca il poti face pe Ben sa se comporte ca un pacient sau nu?
Nici o problema.
- L-am convins sa isi puna rochia. - Asa a facut.
Iar acum ma mananca fundul de la scaunul asta .
La ce te uiti?
Wings. Si taci ca imi place, de soferul de taxi. Ma omoara.
Antonio. Jucat de actorul Tony Shalhoub,
care a jucat fantastic si intr-un a film numit Big Night.
Felicitari. Linia ta pefecta de a nu zice ceva
chiar pe departe interesant e inca bine mersi.
Nu imi parea rau ca radea de mine.
Cel mai minunat era sa il vad pe Dr Cox cum se poarta cu prietenul sau.
CUm il facea sa se simta in siguranta.
- Imi trebuie un doctor special ? - Un oncologist.
Trebuie sa vorbim despre asta? Cred ca ai altceva in minte.
Nu. Doar chestia cu leucemie.
Ben, leucemie este o boala mica si urata
si nu ii vom face onoarea sa vorbim despre ea
decat este absolut necesar. E clar?
M-am prins.
Ce armasar esti.
Asta a fost interesant.
Deci, Dr Wen.
I-ai cerut lui Bonnie sa te asiste la procedura Whipple?
- Da, asa e. - Multumesc din nou, dle.
Cred ca ar trebui sa renuntam.
Adica niciunul dintre noi nu vrea sa faca ceva sa o inrautateasca,nu?
Voi ati observat ca sunteti amandoi asiatici?
Numele de fata a mamei este Turner.
Deci ti-ai folosit cheia sa afli informatii personale . Mare lucru.
Prumul tau sarut a fost cu Sarah Briggs
la varsta jenanta de 16 ani.
Purta un pulover verde.
Te intrebi cateodata daca se mai gandeste la tine. Banuiesc ca nu.
- Cum poti sa stii astea? - Sunt tatal tau.
Buna dimineata, Dr Dorian.
Probabil nu ai observat , dar spitalul asta e o casa de nebuni.
E formatia mea.
Toti lucram la diferite departamente din spital .
- Legal - Contabilitate
- Logistica - Online Property Management
Incluzand Controlul Daunatorilor Paza De Noapte
Si Gradinaritul Fara-Arbori
Asta e... Asta e grozav.
De obicei facem versiuni a cappella din desene animate.
Dr Reid, sper ca nu am fost prea dur cu tine
- la vizite azi dimineata. - Oh, e OK, dle.
Nu mai urasc mai mult ca de obicei.
Si reversul e fair play, deci uite un formular de evaluare.
M-am gandit sa vad cum cred internii ca ma descurc.
Nu te semna.
E complet anonim, si Dr Reid, nu sunt femeie.
Pot suporta.
- O sa il distrugi, nu? - Oh, da.
- Cum se scrie ''inadecvat''? - Da-mi asta.
O completez eu pentru tine.
Deci, Mr Sullivan, procentul este ceva mai mare
decat ne asteptam.Cam 80%.
Asta e rau, nu? Vroiai ca numarul sa fie mic, nu? Ca la golf?
Da, exact. Ca in golf. Joci?
Cui naiba ii pasa daca joaca golf?
Incercam sa creez o legatura.
Si tu faci o treaba buna.
Oh, mersi.
Cine e clown-ul asta?
Paul este cel mai bun oncologist din camera,
asa ca sa il ascultam.
- Trebuie sa incepem chimio. - Cand?
Azi dupa masa.
Ma tem ca nu imi convine.
E ironic, dar trebuie sa ajung la un joc de golf.
Benji, nu te obosi. Hai, lasa-ma putin.
O sa fii acolo?
Am o mie de pacienti de care trebuie sa am grija deci nu,
probabil o sa o ratez pe prima dar o sa o las pe
frumoasa mea asistenta Kimmy, OK?
Da, sigur, stii, OK.
- Eu sunt Kimmy? - Nu, eu sunt Kimmy.
Oh! Bine.
Carla l-a terminat pe Dr Kelso pentru mine.
Indiferent de ce am scris, m-am intors mereu la inadvertenta sexuala.
- Ce bine. - Hello, doamnelor.
- Hei, Doug. - Hei, Doug.
Ce ai scris in evaluarea lui Kelso?
- Ce evaluare? - Nu ai primit-o inca?
Nimeni nu a primit.
Aici comportamentul gresit se intoarce impotriva ta.
Dr Wen, vreau sa folosesc aceasta ocazie
pentru a-mi cere din nou scuze dvs si intregii comunitati asiatice.
O sa transmit mai departe la urmatoarea intalnire.
Stii, Christopher,
chirurgii nu trebuie sa fie neaparat clisee obsedate de ierarhie.
Deci cine e cel mai bun intern la chirurgie?
E Bonnie? Sunt eu? Hai, trebuie sa stiu.
Pacientul cu periampullary carcinoma are probleme cu bila.
Il vreau pregatit pentru o pancreaticoduodenectomie.
Mersi.
Ce faci, T-Man! Arata-i Todd-ului niste dragoste.
Ben parea destul de abatut dupa ce ai plecat,
asa ca as putea sa te acopar si sa te duci la el.
Esti un dragut,dar nu e nevoie.
- Nu ma supar. E... - Bobocule, stop.
E ciudat cum oamenii reactioneaza diferit la vesti proaste.
Unii oameni au o reactie viscerala
E timpul sa ma sapunesc.
Unii intra in negare.
In nici un caz.
Iar altii...
Ce sanse ii dai unui tip cu procentele lui Ben?
20%? 30...poate?
Nu pot accepta asta.Nu po
Deci nu mersi, Johnny.
Altii pleaca.
Chimioterapia pare nevatamatoare,
dar este otrava pompata direct in vene.
De fiecare data cand ma imbolnaveam cand eram copil,
- Mama imi aducea un camion Tonka. - Da, si?
Si unde e camionul meu Tonka ?
- Gol. - Pot sa vad?
Vezi cu ochii tai nu cu mainile.Vezi?
Nu imi vine sa cred ca Perry te-a abandonat. Tipic.
Mereu fuge din fata realitatii
Asta e povestea adevarata.
Povestea adevarata!
Din patru oameni, fortati sa stea intr-un spital.
Sa afle ce se intampla cand oamenii nu mai sunt politicosi...
Si incep sa devina cum sunt.
- Nu a fugit. - Daca da, e un las.
Ai zis ca dai evaluari la toti internii.
Nu la toti odata,scumpo.
Cu varianta ta nu s-ar mai putea da seama.
Nu ar trebui sa imi explici, sa vedem...
...''mai ales sunt frustrat fiindca
nu am mai avut parte de la Golful Porcilor.''
Oh, dle, imi pare foarte rau.
Suntem Ok?
Ce te-a pus sa scrii asemenea mizerii?
Trebuie sa va zic ceva...
Nu, e OK, Carla, O sa am grija de pacientul acela.
Dr Kelso, am facut-o pentru ca am crezut ca nu vei stii ca sunt eu
si am crezut ca va fi distractiv.
Sa mergem putin.
O sa iti spun cateva lucruri care cred eu ca sunt amuzante.
Cum ar putea fi asta cel mai bun?
Vrei sa stii diferenta dintre voi?
Cand lucrezi pot sa iti vad rotitele invartindu-se.
Te gandesti ce sa faci in continuare, ce ar putea sa mearga prost.
Nu esti in moment.
Si oricat ma doare sa o spun Todd-ul este .
Te rog. Doar pentru ca sunt constiincios
si vreau sa tin la indemana 2 cleme Kelly
in caz ca artera apendicelui este taiata din greseala
ca sa capat control hemostatic nu inseamna ca gandesc prea mult.
Scalpel stralucitor
Dum de de dum, de de dum De de dum, o sa il tai
- Iti e teama de scari rulante. - Nu e neobisnuit.
Iti place casmirul pe piele.
- CUm faci asta? - Asa,fugi!
Fugi de adevar!
Dr Cox, m-am gandit mult,
si cred ca singurul motiv pentru care nu esti la spital acum
este ca iti este teama.
Cred ca ai dreptate. Cred.
Asta pentru ca ai reusit sa ma cunosti in ultimul an,
dar in mare masura pentru ca...
...ti-am spus eu mai devreme ca imi este frica.
Nu imi spune ca ai venit sa imi zici lucruri pe care
le-am spus deja, pentru ca stiu ce am zis.
De fapt eu le-am zis.
Trebuie sa reintri in joc Coxie.
''Coxie'' a fost o greseala. Prefa-te ca nu am zis Coxie.
Iesi.
Nu pot concepe ca ai abandona un pacient.
Un pacient este un strain intr-un pat
de care te poti distanta cand trebuie.
Ben este prietenul meu.
O sa incerc sa il vizitez in urmatoarele saptamani,
dar daca nu pot, atunci va fi foarte trist pentru mine,
dar inseamna ca sunt doar om.
Oh, si bobocule,
sa nu crezi ca ai venit aici deoarece Ben are nevoie de mine.
Esti aici pentru ca esti speriat
ca va trebui sa te bazezi pe tine pentru prima oara.
Si asta...
Asta e cel mai trist lucru.
Cred ca una dintre cele mai universale experiente umane este sa te simti singur.
Nu stii, dar o gramada de oameni,
care se simt exact la fel.
Poate pentru ca te simti complet abandonat.
Poate ai realizat ca nu esti atat de suficient precum credeai.
Poate stii ca ar fi trebuit sa faci ceva altfel.
sau poate nu esti asa bun cum credeai.
Oricum cand ajungi in punctul cel mai de jos, ai de ales.
Poti sa iti plangi de mila sau poti sa infrunti situatia.
E decizia ta.
Stii ce, Dr Wen? Nu imi pasa daca nu sunt cel mai bun acum,
Pentru ca merg mereu in sus, si intr-o zi,
o sa detin locul asta. Asa e. Toate de aici,
toate de acolo
o sa fie aripa Chris Turk.
Dr Kelso, eu am scris evaluarea. Eu am fost. Elliot nu a scris nici un cuvant.
Dar as fi scris fiecare cuvant daca as fi avut curajul...
...and the other-side-of-the-tracks upbringing Carla did.
- Vrei sa stii ce cred despre tine? - Spune-i.
Esti rau.
Iar eu am hotarat ca daca Dr Cox nu poate sa o faca,
eu va trebui sa fiu acolo pentru Ben
- Oh, slava cerului. - La revedere, bobocului.
Si ce se intampla?
Stii tu, asta si aia. Hei, am cunoscut pe cineva.
- Asa? - Da.
Dar a luat o mostra de scaun asa ca cred ca lucreaza aici.
Roscata? Inalta?
- Nu e in personal, nu. - Nu?
Ce tanara ciudata.
O sa stam aici
sa glumim toata ziua? Asta e treaba?
Daca nu te simti bine, poti fugi iar.
Cred ca e corect sa asculti si varianta mea.
Bine.
Omule, te iubesc,
dar esti slab.
Cred ca m-am speriat putin.
Sa ma anunti daca pot sa te ajut
sa treci de pasa asta dura.
Lasa-ma in pace. Nu ma pricep la asta. Stii asta.
- E OK. - Nu imi plac discutiile elevate.
E OK.
M-am gandit mult la moarte in ultimul timp.
Cred ca glumesti.
Vrezi ca e ca New York-ul , stii...
Pentru multi oameni ar putea parea ca nimic nu s-a schimbat.
Deci, Dr Murphy?
- Dar s-a schimbat putin. - Spune.
Ar putea fi lupus?
Foarte bine, sportivule.
Iar Ben, chiar a raspuns bine la chimio si a boala s-a retras.
Sper sa nu se mai intoarca, dar cine stie?
Dar nu despre asta e vorba
Este vorba despre ziua in care am inteles ca admitand ca nu suntem eroi
ne face sa devenim eroi
Cred ca el va fi ...
...mereu un erou pentru mine.
''Intotdeauna un erou pentru mine.''
Ce fata!
Ce mai avem?
Tabara de teatru.
Bingo.
< by anakin> <--ionescu.ionut@gmail.com-->